Откровение Иоанна 5:4

И я много плакал о том, что никого не нашлось достойного раскрыть и читать сию книгу, и даже посмотреть в нее.

Я горько плакал, потому что не нашлось достойного, кто бы мог раскрыть свиток и посмотреть, что там.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Я горько плакал, потому что не оказалось достойного открыть свиток и даже взглянуть на него.

И от того, что не был найден достойный раскрыть2 этот свиток и посмотреть в него, опечалился я и горько заплакал.

Я горько зарыдал, так как не нашлось никого достойного развернуть свиток и заглянуть в него.

Я горько зарыдал, ибо не нашлось никого достойного развернуть свиток и заглянуть в него.

Я горько заплакал оттого, что не нашлось никого достойного развернуть свиток и посмотреть, что в нем.

И я плакал много, что никого достойного не нашлось раскрыть книгу и посмотреть в неё.

Я сильно рыдал, потому что не нашлось достойного, кто бы мог раскрыть свиток и посмотреть, что там.

И я много плакал, потому что никто не найден был достоин открыть книгу и посмотреть в неё.

Я плакал и не мог перестать, потому что не оказалось никого, кто был бы достоин раскрыть свиток или заглянуть внутрь него.

И я долго плакал. Неужели нет никого, кто достоин открыть и читать эту книгу?

И я много плакалъ о томъ, что не нашлось никого кто бы достоинъ былъ раскрыть и читать сію книгу, и посмотрѣть въ нее.

И҆ а҆́зъ пла́кахсѧ мно́гѡ, ѩ҆́кѡ ни є҆ди́нъ ѡ҆брѣ́тесѧ досто́инъ разгнѹ́ти и҆ прочестѝ кни́гѹ, нижѐ зрѣ́ти ю҆̀.

И аз плакахся много, яко ни един обретеся достоин разгнути и прочести книгу, ниже зрети ю.

Откровение Иоанна 5 стих 4