Библия » От Марка 4:34 — сравнение

Евангелие от Марка 4 стих 34

Сравнение белорусских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение: От Марка 4:34

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE греческом GR фильтр
Фильтр: все BBB BVC-2017 BJS LDNT BBC BCAT BAK BSM BMM BPT BVH

Синодальный перевод

Без притчи же не говорил им, а ученикам наедине изъяснял всё.

Пераклад Васіля Сёмухі

і бяз прытчы не казаў ім, а вучням сам-насам тлумачыў усё.

Пераклад Антонія Бокуна

і без прыповесьці не гаварыў ім, а вучням асобна тлумачыў усё.

Пераклад Чарняўскага 2017+

ды без прыпавесцей не прамаўляў ім. А вучням Сваім асобна выясняў усё.

Пераклад Яна Станкевіча

Без прыпавесьці ж ня гукаў ім, а вучанікам Сваім зьясьняў усе.

Пераклад Л. Дзекуць-Малея

бяз прыпо́весьці-ж не́ гавары́ў нічога, а вучням насамо́це тлумачыў усё.

Пераклад праваслаўнай царквы

Без прытчы не прамаўляў да іх, а вучням Сваім асобна тлумачыў усё.

Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла

І без прыпавесці не казаў ім, а сваім вучням сам-насам тлумачыў усё.

Пераклад Анатоля Клышкi+

а без прыпавесці не казаў ім, а Сваім вучням асобна ўсё растлумачваў.

Пераклад Сабілы і Малахава

і бяз прыповесьці ня казаў ім, а вучням Сваім насамоце тлумачыў усё.

Пераклад Міхася Міцкевіча+

Без прыпавесьці не гаварыў ім; а вучням асобна разьясьняў усё.

Пераклад П. Татарыновіча

бяз прыповесьцяў жа не гаварыў да іх; а вучням сваім раз’ясьняў усё асобна.

Пераклад В. Гадлеўскага

а бяз прыповесьці не гаварыў да іх. Асобна-ж вучням сваім выясьняў усё.

Сябры, вельмі патрэбныя наступныя папяровыя выданні:

  1. Сьвятая Бібля ў перакладзе Янкі Станкевіча 1973 (і Новы Закон 1970).
  2. Эвангельле Мацьвея, Марка, Лукі, Іоана — 1926−1930, Лодзь.
  3. Евангелля і Дзеі ў перакладах Гадлеўскага і Татарыновіча.
  4. Генезіс і Кніга Эклезіяста, або Прапаведніка ў перакладзе Яна Пятроўскага, 1984, 1987.

Калі вы імі валодаеце і можаце прадаць, патэлефануеце па тэлефоне +375296422269, ці напішыце — bible-man@mail.ru.

Калі вы чытаеце на беларускай мове, паспрабуйце новы праект — biblia.by:


Комментарии — От Марка 4 глава

  1. Новая Женевская Библия
  2. Учебной Библии МакАртура
  3. Толкование Мэтью Генри
  4. Комментарии МакДональда
  5. Толковая Библия Лопухина
  6. Комментарии Баркли
  7. Комментарии Джона Райла
  8. Толкования Августина
  9. Толкование Феофилакта Болгарского
  10. Новый Библейский Комментарий
  11. Лингвистический. Роджерс
  12. Комментарии Давида Стерна
  13. Библия говорит сегодня
  14. Комментарии Скоуфилда
  15. Ветхий Завет в Новом
Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.