Евангелие от Марка 1:3 — Мк 1:3 — греческие переводы

Синодальный перевод SYN

Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему.

Textus Receptus 1550 Stephanus TR1550

φωνη βοωντος εν τη ερημω ετοιμασατε την οδον κυριου ευθειας ποιειτε τας τριβους αυτου

Textus Receptus 1598 Beza TR1598

φωνη βοωντος εν τη ερημω ετοιμασατε την οδον κυριου ευθειας ποιειτε τας τριβους αυτου

Textus Receptus 1624 Elzevir TR1624

φωνη βοωντος εν τη ερημω ετοιμασατε την οδον κυριου ευθειας ποιειτε τας τριβους αυτου

Textus Receptus 1894 Scrivener TR1894

φωνη βοωντος εν τη ερημω ετοιμασατε την οδον κυριου ευθειας ποιειτε τας τριβους αυτου

Tregelles 1857−1879 TREG

Φωνὴ βοῶντος, Ἐν τῇ ἐρήμῳ ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.

Tischendorf 8th — 1872 T8

φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.

Westcott and Hort 1881 WH

Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ,

Nestle Greek NT 1904 NESTLE

φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ,

GNT Orthodox Church 1904 GOC

φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ,

Byzantine Majority Text 2005 BYZ

Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου· εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.

GNT Family 35 F35

φωνη βοωντος εν τη ερημω ετοιμασατε την οδον κυριου ευθειας ποιειτε τας τριβους αυτου

SBL Greek New Testament 2010 SBLGNT

φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ,

Nestle Aland 28th / 2012 NA28

φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου,* εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους* αὐτοῦ,

Синайский кодекс — 4 век GA01

φωνη βοωντοϲ ε̅ τη ερημω ετοιμαϲατε την οδον κ̅υ̅ ευθιαϲ ποιειτε ταϲ τριβουϲ αυτου

Ватиканский кодекс — 4 век GA03

φωνη βοωντοϲ εν τη ερημω ετοιμαϲατε την οδον κ̅υ̅ ευθειαϲ ποιειτε ταϲ τριβουϲ αυτου

Александрийский кодекс — 5 век GA02

φωνη βοωντοϲ εν τη ερημω ετοιμαϲατε την οδον κ̅υ̅ ευθειαϲ ποιειτε ταϲ τριβουϲ αυτου

Ефремов кодекс — 5 век GA04

[отсутствует]

Кодекс Безы — 5 век GA05

φωνη βοωντοϲ εν τη ερημω ετοιμαϲατε την οδον κ̅υ̅ ευθειαϲ ποιειτε ταϲ {τριβου}^[1]

Вашингтонский кодекс — 5 век GA032

φωνη βοωντοϲ εν τη ερημω ετοιμαϲατε την οδον κ̅υ̅ ευθειαϲ ποιειται ταϲ τριβουϲ αυτου παϲα φαραγξ πληρωθηϲεται και παν οροϲ και βουνοϲ ταπινωθηϲεται και εϲται παντα τα ϲκολια ειϲ ευθειαν και η τραχεια ειϲ πεδιον {κα}^[1]

Евангелие от Марка 1 стих 3

Сравнение переводов: От Марка 1:3 / Мк 1:3

Комментарии — От Марка 1 глава