Евангелие от Луки 2:43 — Лк 2:43 — греческие переводы

Когда же, по окончании дней [праздника,] возвращались, остался Отрок Иисус в Иерусалиме; и не заметили того Иосиф и Матерь Его,

και τελειωσαντων τας ημερας εν τω υποστρεφειν αυτους υπεμεινεν ιησους ο παις εν ιερουσαλημ και ουκ εγνω ιωσηφ και η μητηρ αυτου

καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας, ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτοὺς ὑπέμεινεν Ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν Ἱερουσαλήμ, καὶ οὐκ ἔγνωσαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ.

καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας, ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτοὺς ὑπέμεινεν Ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν Ἱερουσαλήμ, καὶ οὐκ ἔγνωσαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ.

καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας, ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτοὺς ὑπέμεινεν Ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ οὐκ ἔγνωσαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ.

καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας, ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτοὺς ὑπέμεινεν Ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν Ἱερουσαλήμ, καὶ οὐκ ἔγνω Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ.

καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας, ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτούς, ὑπέμεινεν Ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν Ἱερουσαλήμ· καὶ οὐκ ἔγνω* Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ·

καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας, ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτοὺς ὑπέμεινεν Ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ οὐκ ⸂ἔγνωσαν οἱ γονεῖς⸃ αὐτοῦ.

Nestle Aland 28th / 2012 NA28

καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας, ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτοὺς ὑπέμεινεν Ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ οὐκ ἔγνωσαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ.

και τελιωϲαντων ταϲ ημεραϲ εν τω υποϲτρεφειν αυτουϲ υπεμεινεν ο παιϲ εν ιερουϲαλημ και ουκ εγνωϲαν οι γονιϲ αυτου

και τελειωϲαντω̅ ταϲ ημεραϲ εν τω υποϲτρεφειν αυτουϲ υπεμεινεν ι̅ϲ̅ ο παιϲ ε̅ ιερουϲαλημ και ουκ εγνωϲαν οι γονειϲ αυτου

και τελειωϲαντω̅ ταϲ ημεραϲ εν τω υποϲτρεφειν αυτουϲ υπεμεινεν ι̅ϲ̅ ο παιϲ εν ι̅λ̅η̅μ̅ και ουκ εγνω ιωϲηφ και η μ̅η̅ρ̅ αυτου

και τελιωϲαντων ταϲ ημεραϲ εν τω υποϲτρεφειν αυτουϲ υπεμεινεν ι̅ϲ̅ ο παιϲ εν ι̅λ̅η̅μ̅ και ουκ εγνω ιωϲηφ και η μ̅η̅ρ̅ αυτου

και τελεϲαντων ταϲ ημεραϲ εν τω υποϲτρεφειν αυτουϲ απεμεινεν ο παιϲ ι̅η̅ϲ̅ εν ιερουϲαλημ και ουκ εγνωϲαν οι γονιϲ αυτου

και τελιωϲαντων ταϲ ημεραϲ εν τω υποϲτρεφειν αυτουϲ υπεμεινεν ι̅ϲ̅ ο παιϲ εν ιερουϲαλημ και ουκ εγνωϲαν οι γονειϲ αυτου

Евангелие от Луки 2 стих 43