Деяния апостолов 1:14 — Деян 1:14 — греческие переводы

Все они единодушно пребывали в молитве и молении, с [некоторыми] женами и Мариею, Материю Иисуса, и с братьями Его.

ουτοι παντες ησαν προσκαρτερουντες ομοθυμαδον τη προσευχη και τη δεησει συν γυναιξιν και μαρια τη μητρι του ιησου και συν τοις αδελφοις αυτου

οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ σὺν γυναιξὶν καὶ Μαριὰμ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ, καὶ [σὺν] τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.

οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ σὺν γυναιξὶν καὶ Μαριὰμ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.

οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ σὺν γυναιξὶν καὶ Μαριὰμ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ καὶ σὺν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.

οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει σὺν γυναιξὶ καὶ Μαρίᾳ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ καὶ σὺν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.

Οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ καὶ* τῇ δεήσει, σὺν γυναιξὶν καὶ Μαρίᾳ* τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ, καὶ σὺν* τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.

οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ ⸀προσευχῇ σὺν γυναιξὶν καὶ ⸀Μαριὰμ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ καὶ ⸀σὺν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.

Nestle Aland 28th / 2012 NA28

οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ σὺν γυναιξὶν καὶ Μαριὰμ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.

ουτοι παντεϲ ηϲα̅ ομοθυμαδον προϲκαρτερουντεϲ ομοθυμαδο̅ τη προϲευχη ϲυ̅ γυναιξιν και μαρια τη μητρι του ι̅υ̅ και τοιϲ αδελφοιϲ αυτου

ουτοι παντεϲ ηϲαν προϲκαρτερουντεϲ ομοθυμαδον τη προϲευχη ϲυ̅ γυναιξιν και μαριαμ τη μητρι ι̅υ̅ και ϲυν τοιϲ αδελφοιϲ αυτου

ουτοι παντεϲ ηϲαν προϲκαρτερουντεϲ ομοθυμαδον τη προϲευχη ϲυν γυναιξι και μαρια τη μ̅ρ̅ι̅ του ι̅υ̅ και τοιϲ αδελφοιϲ αυτου

ουτοι παντεϲ ηϲαν προϲκαρτερουντεϲ ομοθυμαδο̅ τη προϲευχη ϲυν γυνεξιν και μαρια τη μ̅ρ̅ι̅ του ι̅υ̅ και τοιϲ αδελφοιϲ αυτου

ουτοι παντεϲ ηϲαν προϲκαρτερουντεϲ ομοθυμαδον τη προϲευχη ϲυν ταιϲ γυναιξιν και τεκνοιϲ και μαρια μητρι του ι̅η̅υ̅ και τοιϲ αδελφοιϲ αυτου

Деяния апостолов 1 стих 14