Деяния апостолов 1 глава » Деяния 1:14 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Деяния апостолов 1 стих 14

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Деяния 1:14 / Деян 1:14

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM VIN
Все они единодушно пребывали в молитве и молении, с некоторыми жёнами и Мариею, Материю Иисуса, и с братьями Его.

Все они единодушно пребывали в молитве. С ними были и несколько женщин, а также мать Иисуса Мария4 и Его братья.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Все они, вместе с женщинами, Мариа́м, матерью Иисуса, и с Его братьями, постоянно собирались на совместную молитву.

Все они единодушно и непрестанно молились10 вместе с некоторыми женщинами, а также с Марией, матерью Иисуса, и братьями Его.

Апостолы все вместе предались молитве. С ними было несколько женщин, а также Мария, мать Иисуса, и Его братья.

Все вместе они предались молитве. С ними было несколько женщин и Мария, Мать Иисуса, и Его братья.

Все они были единодушны в постоянной молитве с женщинами и с Мариам, Матерью Иисуса, и с братьями Его.

Все они соединились в постоянной молитве. С ними были и несколько женщин, а также мать Иисуса Мария и Его братья.

Все они были единодушны в постоянной молитве, вместе с женщинами и Марией, матерью Иисуса, и братьями Его.

Все они единодушно посвятили себя молитве вместе с некоторыми женщинами, среди которых была Мария (мать Иисуса), а также с его братьями.

Вместе с женщинами, среди которых была Мария, Мать Иисуса, и с Его братьями, всегда дружно собирались на молитву.

Всѣ они единодушно и непрестанно были въ молитвѣ и моленіи, съ нѣкоторыми женщинами, съ Маріею матерію Іисуса и съ братьями Его.

сі́и всѝ бѧ́хѹ терпѧ́ще є҆динодѹ́шнѡ въ моли́твѣ и҆ моле́нїи, съ жена́ми и҆ мр҃і́ею мт҃рїю ї҆и҃совою и҆ съ бра́тїею є҆гѡ̀.

сии вси бяху терпяще единодушно в молитве и молении, с женами и Мариею Материю Иисусовою и с братиею его.


Параллельные ссылки — Деяния 1:14

Деян 2:1; Деян 2:42; Деян 2:46; Деян 4:24-31; Деян 6:4; Еф 6:18; Ин 19:25; Ин 19:26; Лк 11:13; Лк 18:1; Лк 23:49; Лк 23:55; Лк 24:10; Лк 24:53; Лк 8:2; Лк 8:3; Мк 15:40; Мк 16:1; Мк 3:31-35; Мф 13:55; Мф 13:56; Мф 18:19; Мф 18:20; Мф 21:22; Мф 27:55.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2022, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.