1-е послание Коринфянам 11:25 — 1Кор 11:25

Синодальный перевод SYN

Также и чашу после вечери, и сказал: сия чаша есть новый завет в Моей Крови; сие творите, когда только будете пить, в Мое воспоминание.

Textus Receptus 1550 Stephanus TR1550

ωσαυτως και το ποτηριον μετα το δειπνησαι λεγων τουτο το ποτηριον η καινη διαθηκη εστιν εν τω εμω αιματι τουτο ποιειτε οσακις αν πινητε εις την εμην αναμνησιν

Textus Receptus 1598 Beza TR1598

Textus Receptus 1624 Elzevir TR1624

Textus Receptus 1894 Scrivener TR1894

Tregelles 1857−1879 TREG

ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον, μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων, Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐστὶν ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι τοῦτο ποιεῖτε, ὁσάκις ἐὰν πίνητε, εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.

Tischendorf 8th — 1872 T8

ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων, τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐστὶν ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι· τοῦτο ποιεῖτε, ὁσάκις ἐὰν πίνητε, εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.

Westcott and Hort 1881 WH

ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐστὶν ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι· τοῦτο ποιεῖτε, ὁσάκις ἐὰν πίνητε, εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.

Nestle Greek NT 1904 NESTLE

GNT Orthodox Church 1904 GOC

ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι λέγων· τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐστὶν ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι· τοῦτο ποιεῖτε, ὁσάκις ἂν πίνητε, εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.

Byzantine Majority Text 2005 BYZ

Ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον, μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων, Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐστὶν ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι· τοῦτο ποιεῖτε, ὁσάκις ἂν* πίνητε, εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.

GNT Family 35 F35

SBL Greek New Testament 2010 SBLGNT

ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων· Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐστὶν ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι· τοῦτο ποιεῖτε, ὁσάκις ⸀ἐὰν πίνητε, εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.

Nestle Aland 28th / 2012 NA28

ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι λέγων· τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐστὶν ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι· τοῦτο ποιεῖτε, ὁσάκις ἐὰν πίνητε, εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.

Синайский кодекс — 4 век GA01

ωϲαυτωϲ και το ποτηριον μετα το διπνηϲαι λεγω̅ τουτο το ποτηριον η καινη διαθηκη εϲτιν εν τω εμω αιματι τουτο ποιειτε οϲακιϲ εαν πινητε ειϲ την εμην αναμνηϲιν

Ватиканский кодекс — 4 век GA03

ωϲαυτωϲ και το ποτηριον μετα το δειπνηϲαι λεγων τουτο το ποτηριον η καινη διαθηκη εϲτιν εν τω εμω αιματι τουτο ποιειτε οϲακιϲ εαν πεινητε ειϲ την εμην αναμνηϲιν

Александрийский кодекс — 5 век GA02

ωϲαυτωϲ και το ποτηριον μετα το δειπνηϲαι λεγων τουτο το ποτηριον η καινη διαθηκη εϲτιν εν τω αιματι μου τουτο ποιειτε

Ефремов кодекс — 5 век GA04

ωϲαυτωϲ και το ποτηριον μετα το διπνηϲαι λεγων τουτο το ποτηριον η καινη διαθηκη εϲτιν εν τω εμω αιματι μου τουτο ποιειτε οϲακιϲ εαν πινητε ειϲ την εμην αναμνηϲιν

1-е послание Коринфянам 11 стих 25

Сравнение переводов: 1 Коринфянам 11:25 / 1Кор 11:25

Комментарии — 1 Коринфянам 11 глава