1-е послание Коринфянам 11 глава » 1 Коринфянам 11:25 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 1 Коринфянам 11:25

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 1 Коринфянам 11:25 / 1Кор 11:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὡσαύτως Так же 5615 ADV
καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
ποτήριον чашу 4221 N-NSN
μετὰ после 3326 PREP
τὸ  3588 T-ASN
δειπνῆσαι, поужинать, 1172 V-AAN
λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Τοῦτο Это 5124 D-NSN
τὸ  3588 T-NSN
ποτήριον чаша 4221 N-NSN
ἡ  1510 T-NSF
καινὴ новый 2537 A-NSF
διαθήκη Завет 1242 N-NSF
ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ἐμῷ Моей 1699 S-1SDSN
αἵματι· крови́; 129 N-DSN
τοῦτο это 5124 D-ASN
ποιεῖτε, делайте, 4160 V-PAM-2P
ὁσάκις сколько раз 3740 ADV
ἐὰν если 1437 COND
πίνητε, будете пить, 4095 V-PAS-2P
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ἐμὴν Моё 1699 S-1SASF
ἀνάμνησιν. воспоминание. 364 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 11:25

Также 5615 и 2532 чашу 4221 после 3326 вечери, 1172 и сказал: 3004 сия 5124 чаша 4221 есть 2076 новый 2537 завет 1242 в 1722 Моей 1699 Крови; 129 сие 5124 творите, 4160 когда 3740 только 302 будете пить, 4095 в 1519 Мое 1699 воспоминание. 364

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὡσαύτως 5615 καὶ 2532 τὸ 3588 ποτήριον 4221 μετὰ 3326 τὸ 3588 δειπνῆσαι 1172 λέγων 3004 Τοῦτο 5124 τὸ 3588 ποτήριον 4221 ἡ 3588 καινὴ 2537 διαθήκη 1242 ἐστὶν 2076 ἐν 1722 τῷ 3588 ἐμῷ 1699 αἵματι 129 τοῦτο 5124 ποιεῖτε 4160 ὁσάκις 3740 ἂν 302 πίνητε 4095 εἰς 1519 τὴν 3588 ἐμὴν 1699 ἀνάμνησιν 364

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ωσαυτως 5615 ADV και 2532 CONJ το 3588 T-NSN ποτηριον 4221 N-NSN μετα 3326 PREP το 3588 T-ASN δειπνησαι 1172 V-AAN λεγων 3004 V-PAP-NSM τουτο 5124 D-NSN το 3588 T-NSN ποτηριον 4221 N-NSN η 3588 T-NSF καινη 2537 A-NSF διαθηκη 1242 N-NSF εστιν 2076 V-PXI-3S εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN εμω 1699 S-1DSN αιματι 129 N-DSN τουτο 5124 D-ASN ποιειτε 4160 V-PAM-2P οσακις 3740 ADV εαν 1437 COND πινητε 4095 V-PAS-2P εις 1519 PREP την 3588 T-ASF εμην 1699 S-1ASF αναμνησιν 364 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 11:25

ὡσαύτως (G5615) подобно этому, таким же образом.
ποτήριον (G4221) чаша. О чаше благословения, которую поднимал почетный гость, благословляя собравшихся, см.* SB*, 4: 630f; TDNT*.
δειπνῆσαι aor.* act.* inf.* от δειπνέω (G1172) вкушать, обедать. Inf.* с предл.* μετά (G3326) выражает время: «после того как они поели».
διαθήκη (G1242) завет, договор (см.* Мф 26:28; о завете, относящемся к вечере Господней, см.* A. R. Millard, “Covenant and Communion in First Corinthians”, AHG*, 242−48).
ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι «в моей крови». Кровь является символом смерти, таким было наказание за нарушение завета (Cleon Rogers, “The Covenant with Moses and its Historical Setting”, JETS* 14 [1971]: 152).
ὁσάκις (G3740) сколько, как часто, используется с ἐάν в знач. «каждый раз». Оборот обычно вводит общее временное прид.* повторения (RWP*).
πίνητε praes.* conj.* act.* от πίνω (G4095) пить. Conj.* в indef.* temp.* прид.*

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1Кор 11:25 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.