1-е послание Коринфянам 11 глава » 1 Коринфянам 11:24 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 1 Коринфянам 11:24

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 1 Коринфянам 11:24 / 1Кор 11:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
εὐχαριστήσας поблагодаривший 2168 V-AAP-NSM
ἔκλασεν разломил 2806 V-AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
Τοῦτό Это 5124 D-NSN
μού Моё 3450 P-1GS
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
τὸ  3588 T-NSN
σῶμα тело 4983 N-NSN
τὸ  3588 T-NSN
ὑπὲρ за 5228 PREP
ὑμῶν· вас; 5216 P-2GP
τοῦτο это 5124 D-ASN
ποιεῖτε делайте 4160 V-PAM-2P
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ἐμὴν Моё 1699 S-1SASF
ἀνάμνησιν. воспоминание. 364 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 11:24

и, 2532 возблагодарив, 2168 преломил 2806 и 2532 сказал: 2036 приимите, 2983 ядите, 5315 сие 5124 есть 2076 Тело 4983 Мое, 3450 за 5228 вас 5216 ломимое; 2806 сие 5124 творите 4160 в 1519 Мое 1699 воспоминание. 364

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 εὐχαριστήσας 2168 ἔκλασεν 2806 καὶ 2532 εἶπεν 2036 Λάβετε 2983 φάγετε 5315 Τοῦτό 5124 μου 3450 ἐστὶν 2076 τὸ 3588 σῶμα 4983 τὸ 3588 ὑπὲρ 5228 ὑμῶν 5216 κλώμενον 2806 τοῦτο 5124 ποιεῖτε 4160 εἰς 1519 τὴν 3588 ἐμὴν 1699 ἀνάμνησιν 364

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ευχαριστησας 2168 V-AAP-NSM εκλασεν 2806 V-AAI-3S και 2532 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S τουτο 5124 D-NSN μου 3450 P-1GS εστιν 2076 V-PXI-3S το 3588 T-NSN σωμα 4983 N-NSN το 3588 T-NSN υπερ 5228 PREP υμων 5216 P-2GP τουτο 5124 D-ASN ποιειτε 4160 V-PAM-2P εις 1519 PREP την 3588 T-ASF εμην 1699 S-1ASF αναμνησιν 364 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 11:24

εὐχαριστήσας aor.* act.* part.* от εὐχαριστέω (G2168) воздавать хвалу. Temp.* part.*, «после того, как он воздал хвалу».
ἔκλασεν aor.* ind.* act.* от κλάω (G2806) ломать.
μού (G1473) мой. Сильно подчеркнуто по положению.
τὸ ὑπὲρ ὑμῶν то, что было (дано) ради вас. Опущено слово «дано» (см.* Лк 22:19).
ποιεῖτε praes.* imper.* act.* от ποιέω (G4160) делать. Praes.* imper.* подчеркивает повторяющееся действие.
ἀνάμνησις (G364) память, воспоминание. Это слово указывает на вызывание в памяти яркого воспоминания (TDNT*; CCFJ*, 1:103−04; A. R. Millard, “Covenant and Communion in First Corinthians”, AHG*, 242−48, особ. 245−47). Объект воспоминания выражается с помощью объектного использования poss.* adj.* (BD*, 149). Слова Павла означают, что вечеря Господня должна напомнить ученикам Господа о Его деяниях (A. R. Millard, “Covenant and Communion in First Corinthians”, 247).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1Кор 11:24 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.