Послание к Галатам 3:19 — Гал 3:19 — греческие переводы

Синодальный перевод SYN

Для чего же закон? Он дан после по причине преступлений, до времени пришествия семени, к которому [относится] обетование, и преподан через Ангелов, рукою посредника.

Textus Receptus 1550 Stephanus TR1550

τι ουν ο νομος των παραβασεων χαριν προσετεθη αχρις ου ελθη το σπερμα ω επηγγελται διαταγεις δι αγγελων εν χειρι μεσιτου

Textus Receptus 1598 Beza TR1598

Textus Receptus 1624 Elzevir TR1624

Textus Receptus 1894 Scrivener TR1894

Tregelles 1857−1879 TREG

τί οὖν ὁ νόμος ; τῶν παραβάσεων χάριν προσετέθη, ἄχρις οὗ ἔλθῃ τὸ σπέρμα ᾧ ἐπήγγελται, διαταγεὶς δι᾽ ἀγγέλων ἐν χειρὶ μεσίτου.

Tischendorf 8th — 1872 T8

τίς οὖν ὁ νόμος ὁ παράβασις χάριν προστίθημι ἄχρι ὅς ἔρχομαι ὁ σπέρμα ὅς ἐπαγγέλλω διατάσσω διά ἄγγελος ἐν χείρ μεσίτης

Westcott and Hort 1881 WH

Τί οὖν ὁ νόμος; τῶν παραβάσεων χάριν προσετέθη, ἄχρις ἂν ἔλθῃ τὸ σπέρμα ᾧ ἐπήγγελται, διαταγεὶς δι' ἀγγέλων ἐν χειρὶ μεσίτου·

Nestle Greek NT 1904 NESTLE

Τί οὖν ὁ νόμος; τῶν παραβάσεων χάριν προσετέθη, ἄχρις ἂν ἔλθῃ τὸ σπέρμα ᾧ ἐπήγγελται, διαταγεὶς δι’ ἀγγέλων ἐν χειρὶ μεσίτου.

GNT Orthodox Church 1904 GOC

Τί οὖν ὁ νόμος; τῶν παραβάσεων χάριν προσετέθη, ἄχρις οὗ ἔλθῃ τὸ σπέρμα ᾧ ἐπήγγελται, διαταγεὶς δι’ ἀγγέλων ἐν χειρὶ μεσίτου.

Byzantine Majority Text 2005 BYZ

Τί οὖν ὁ νόμος; Τῶν παραβάσεων χάριν προσετέθη, ἄχρι* οὗ ἔλθῃ τὸ σπέρμα ᾧ ἐπήγγελται, διαταγεὶς διʼ ἀγγέλων ἐν χειρὶ μεσίτου.

GNT Family 35 F35

SBL Greek New Testament 2010 SBLGNT

Τί οὖν ὁ νόμος; τῶν παραβάσεων χάριν προσετέθη, ἄχρις ⸀οὗ ἔλθῃ τὸ σπέρμα ᾧ ἐπήγγελται, διαταγεὶς διʼ ἀγγέλων ἐν χειρὶ μεσίτου·

Nestle Aland 28th / 2012 NA28

Τί οὖν ὁ νόμος; τῶν παραβάσεων χάριν προσετέθη, ἄχρις οὗ ἔλθῃ τὸ σπέρμα ᾧ ἐπήγγελται, διαταγεὶς δι’ ἀγγέλων ἐν χειρὶ μεσίτου.

Синайский кодекс — 4 век GA01

τι ουν ο νομοϲ τω̅ παραβαϲεων χαριν προϲετεθη αχριϲ ου ελθη το ϲπερμα ω επηγγελται διαταγειϲ δι αγγελων εν χιρι μεϲιτου

Ватиканский кодекс — 4 век GA03

τι ουν ο νομοϲ των παραβαϲεων χαριν προϲετεθη αχριϲ αν ελθη το ϲπερμα ω επηγγελται διαταγειϲ δι αγγελω̅ εν χειρι μεϲειτου

Александрийский кодекс — 5 век GA02

τι ουν ο νομοϲ τω̅ παραβαϲεων χαριν προϲετεθη αχριϲ ου ελθη το ϲπερμα ω επηγγελται διαταγειϲ δι αγγελων εν χειρι μεϲιτου

Ефремов кодекс — 5 век GA04

τι ουν ο νομοϲ των παραβαϲεων χαριν προϲετεθη αχριϲ ου ελθη το ϲπερμα ω επηγγελται διαταγειϲ δι αγγελου εν χειρι μεϲιτου

Послание к Галатам 3 стих 19

Сравнение переводов: Галатам 3:19 / Гал 3:19

Комментарии — Галатам 3 глава