встань, подними отрока и возьми его за руку, ибо Я произведу от него великий народ.
Вставай, подними мальчика и возьми его за руку, потому что Я произведу от него великий народ.
Современный перевод РБО
Вставай, иди к ребенку, возьми его на руки! Я произведу от него великий народ».
Встань, подними мальчика и береги его! Великий народ произведу Я от него».
Встань, подними сына и возьми его за руку. Я произведу от него великий народ».
Пойди, помоги ему, возьми за руку и веди за собой. Я сделаю его отцом многочисленного народа».
Пойди, помоги ему, возьми за руку и веди. Я сделаю его отцом многочисленного народа".
Встань, подними отрока, и возми его рукою твоею; ибо Я произведу от него великий народ.
Встань, подними отрока, возьми его своею рукою, ибо произведу от него великий народ.
воста́ни и҆ поимѝ ѻ҆троча̀, и҆ и҆мѝ рꙋко́ю твое́ю є҆го̀: въ ꙗ҆зы́къ бо вели́къ сотворю̀ є҆го̀.
востани и поими отроча, и ими рукою твоею его: в язык бо велик сотворю его.