И сказал Каин Господу: наказание моё больше, нежели снести можно;
Каин сказал Господу: — Мое наказание тяжелее, чем я могу вынести.
Современный перевод РБО
«Эта кара тяжела, — сказал Каин, — мне не вынести.
«Наказание это слишком тяжело для меня, не снести мне его, — сказал Каин ГОСПОДУ, —
Каин сказал Господу: «Моё наказание больше, чем можно перенести.
Каин ответил Господу: «Вынести такое наказание свыше моих сил!
Каин ответил Господу: "Перенести такое наказание свыше моих сил!
И сказал Каин Иегове: велико преступление мое и непростительно.
И сказал Каин Господу Богу56: вина моя более, чем (возможно) простить мне57.
И҆ речѐ ка́їнъ ко гдⷭ҇ꙋ бг҃ꙋ: вѧ́щшаѧ вина̀ моѧ̀, є҆́же ѡ҆ста́витисѧ мѝ:
И рече Каин ко Господу Богу: вящшая вина моя, еже оставитися ми: