Иов 1 глава » Иов 1:11 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Иов 1 стих 11

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP MAC YUN RTA ELZS ELZM

но простри руку Твою и коснись всего, что у него, — благословит ли он Тебя?

Но протяни руку и порази всё, что у него есть, — и он оскорбит Тебя прямо в лицо.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Но стоит Тебе протянуть руку и тронуть все, что у него есть, — ручаюсь, он скажет в лицо Тебе хулу».

Но лишь протяни Свою руку, коснись всего, что у него есть, и тогда он открыто10 проклянет Тебя».

Но если Ты заберёшь всё, что у него есть, то он будет проклинать Тебя в лицо».

Но если заберёшь всё, что у него есть, то он будет проклинать Тебя в лицо".

Но стоит Тебе протянуть руку и тронуть все, что у него есть — ручаюсь, он скажет в лицо Тебе хулу.

Но простри только руку Твою, и коснись всего, что есть у него; тогда он пред лицем Твоим восхулит Тебя.

Но простри руку Твою и коснись всего, что он имеет, и он в лице не благословит-ли Тебя9?

Но — протяни-ка руку Твою, дотронься до всего, что есть у него; разве не похулит он Тебя в лицо Тебе?» [5]

но послѝ рѹ́кѹ твою̀ и҆ косни́сѧ всѣ́хъ, ѩ҆̀же и҆́мать, а҆́ще не въ лице́ тѧ благослови́тъ,

но посли руку твою и коснися всех, яже имать, аще не в лице тя благословит,

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter

2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.

Наверх