Иов 1:12 — Иов 1:12

Синодальный перевод SYN

И сказал Господь сатане: вот, все, что у него, в руке твоей; только на него не простирай руки твоей. И отошел сатана от лица Господня.

Новый русский перевод NRT +

Господь сказал сатане: — Хорошо, всё, что у него есть, в твоих руках, но на него самого руки не поднимай. И сатана ушел от Господа.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Тогда сказал Господь Врагу: «Отныне все, что у него есть, в твоих руках, лишь его самого не трогай». И Враг пошел прочь от Господа.

Под редакцией Кулаковых BTI +

И сказал ГОСПОДЬ Противнику: «Вот всё, что у него есть, — в твоей власти,11 лишь его самого не касайся!» Тогда пошел Противник прочь с глаз ГОСПОДНИХ.

Библейской Лиги ERV ERV

«Что ж, — сказал Господь, — делай что хочешь с его владениями, но не трогай его самого». После этих слов сатана ушёл от Господа.

Cовременный перевод WBTC WBTC

"Что ж, — сказал Господь, — делай что хочешь с владениями его, но не трогай его самого". На этом ушёл Сатана от Господа.

Перевод Десницкого DESP

Тогда сказал Господь Врагу: — Отныне все, что у него есть — в твоих руках, лишь его самого не трогай. И Враг пошел прочь от Господа.

Макария Глухарева ВЗ MAC

И сказал Иегова сатане: се! все, что есть у него, в твоей руке; только на него не простирай руки твоей. И отошел сатана от лица Иеговы.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Тогда сказал Господь диаволу: вот все, что у него есть, отдаю в руку твою, только (его) самого не касайся. И вышел диавол от Господа.

Аверинцев: отдельные книги RTA

И сказал Господь Противоречащему: «Вот — все, что его, в руке твоей; лишь на него не простри руки твоей!»

Елизаветинская Библия ELZS

Тогда̀ речѐ гд҇ь дїа́волѹ: сѐ, всѧ҄, є҆ли҄ка сѹ́ть є҆мѹ̀, даю̀ въ рѹ́кѹ твою̀, но самогѡ̀ да не ко́снешисѧ. и҆ и҆зы́де дїа́волъ ѿ гд҇а.

Елизаветинская на русском ELZM

Тогда рече Господь диаволу: се, вся, елика суть ему, даю в руку твою, но самого да не коснешися. и изыде диавол от Господа.

Иов 1 стих 12

Сравнение переводов: Иов 1:12 / Иов 1:12

Параллельные ссылки — Иов 1:12

Комментарии — Иов 1 глава