Иов 1:15 — Иов 1:15

Синодальный перевод SYN

волы орали, и ослицы паслись подле них, как напали Савеяне и взяли их, а отроков поразили острием меча; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.

Новый русский перевод NRT +

«Волы пахали и ослицы паслись неподалеку, когда напали шевеяне и угнали их. Они предали слуг мечу, и я — единственный, кто спасся, чтобы рассказать тебе об этом!»

Современный перевод РБО RBO-2015 +

«Коровы твои пахали на поле, а рядом паслись ослицы. Вдруг напали сабеяне и угнали их, а работников твоих изрубили мечами. Я один уцелел, чтобы было кому возвестить тебе».

Под редакцией Кулаковых BTI +

как вдруг напали сабеяне, угнали скот, а слуг твоих изрубили мечами.13 Только я один уцелел, чтобы поведать тебе об этом».

Библейской Лиги ERV ERV

на нас напали савеяне и увели всех твоих животных, и убили всех слуг. Я один уцелел, чтобы рассказать обо всём».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Но напали на нас савеяне и увели всех животных твоих, и убили они всех слуг твоих. Я один уцелел, чтобы рассказать обо всём".

Перевод Десницкого DESP

Вдруг напали сабеяне и угнали их, а работников твоих посекли мечами. Я один уцелел, чтобы было кому возвестить тебе.

Макария Глухарева ВЗ MAC

волы орали, и ослицы паслись подле них; как напали Савеяне, и взяли их, а отроков поразили острием меча; и только я один спасся, чтоб возвестить тебе.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И пришли грабители и увели их, а отроков избили мечем, и спасся я один, и пришелъ возвестить тебе.

Аверинцев: отдельные книги RTA

«Орали на пашне волы, и ослицы подле паслись, как напали савеяне и взяли их, а отроков сразили острием меча, и спасся я один, дабы известить тебя!»

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ прише́дше плѣни́телїе плѣни́ша и҆̀хъ и҆ ѻ҆́троки и҆зби́ша мече́мъ, и҆ спасо́хсѧ а҆́зъ є҆ди́нъ и҆ прїидо́хъ возвѣсти́ти тебѣ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

и пришедше пленителие плениша их и отроки избиша мечем, и спасохся аз един и приидох возвестити тебе.

Иов 1 стих 15

Сравнение переводов: Иов 1:15 / Иов 1:15

Параллельные ссылки — Иов 1:15

Комментарии — Иов 1 глава