Иов 1:20 — Иов 1:20

Синодальный перевод SYN

Тогда Иов встал и разодрал верхнюю одежду свою, остриг голову свою и пал на землю и поклонился

Новый русский перевод NRT +

Тогда Иов встал, разорвал на себе одежду и обрил голову. Он пал на землю, простерся ниц

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Поднялся Иов, разодрал на себе одежду, остриг волосы и пал ниц на землю.

Под редакцией Кулаковых BTI +

И встал Иов, разодрал одежды свои, обрил голову, пал ниц на землю

Библейской Лиги ERV ERV

Услышав всё это, Иов, потрясённый горем, разорвал на себе одежду и обрил свою голову. Затем он упал на землю и стал молиться Богу:

Cовременный перевод WBTC WBTC

Услышав всё это, Иов разорвал на себе одежду и от скорби обрил себе голову. Затем упал на землю и стал молиться Богу:

Перевод Десницкого DESP

Поднялся Иов, разодрал на себе одежду, остриг волосы и пал ниц на землю.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Тогда востал Иовь, и раздрал верхнюю одежду свою, и остриг голову свою, и пал на землю, и поклонился,

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Такъ (услышав)17 Иов, встав, разодрал одежды свои, и остриг волосы на голове своей (и посыпал прахом голову свою)18, и павши на землю поклонился (Господу)19,

Аверинцев: отдельные книги RTA

И тогда встал Иов, и разодрал ризу свою, и обрил главу свою, и повергся на землю, и преклонился,

Елизаветинская Библия ELZS

Та́кѡ (ѹ҆слы́шавъ) їѡвъ, воста́въ растерза̀ ри҄зы своѧ҄ и҆ ѡ҆стрижѐ власы̀ главы̀ своеѧ̀, (и҆ посы́па пе́рстїю главѹ̀ свою̀,) и҆ па́дъ на зе́млю, поклони́сѧ (гд҇еви)

Елизаветинская на русском ELZM

Тако (услышав) иов, востав растерза ризы своя и остриже власы главы своея, (и посыпа перстию главу свою,) и пад на землю, поклонися (Господеви)

Иов 1 стих 20

Сравнение переводов: Иов 1:20 / Иов 1:20

Параллельные ссылки — Иов 1:20

Комментарии — Иов 1 глава