Иов 1 глава » Иов 1:21 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Иов 1 стих 21

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Иов 1:21 / Иов 1:21

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP MAC YUN RTA ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

и сказал: наг я вышел из чрева матери моей, наг и возвращусь. Господь дал, Господь и взял; [как угодно было Господу, так и сделалось;] да будет имя Господне благословенно!

Новый русский перевод NRT+

и сказал: «Нагим я вышел из чрева матери, нагим из него и уйду[2]. Господь даровал, Господь и отнял — да будет имя Господне благословенно».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Так сказал он: «Нагим я вышел из чрева матери, и нагим туда вернусь. Господь дал, Господь и взял: благословенно имя Господне!»

Под редакцией Кулаковых BTI+

и сказал: «Нагим я вышел из утробы матери, нагим и возвращусь туда. ГОСПОДЬ дал, ГОСПОДЬ взял. Да будет имя ГОСПОДНЕ благословенно!»

Библейской Лиги ERV ERV

«Когда я родился на свет, был я гол и ничего не имел. Когда я уйду из жизни этой, снова буду гол, ничего не имея. Господь нам даёт, Господь и забирает. Славьте же имя Его!»

Cовременный перевод WBTC WBTC

Когда я родился на свет, был я гол, ничего не имел. Когда я уйду из жизни этой, снова буду гол, ничего не имея. Господь нам даёт, Господь и забирает. Славьте же имя Его!

Перевод Десницкого DESP

Так сказал он: — Нагим я вышел из чрева матери, и нагим туда вернусь. Господь дает, Господь и берет: благословенно имя Господне!

Макария Глухарева ВЗ MAC

и сказал: наг я вышел из чрева матери моей, и наг возвращусь туда! [4] Иегова дал, и Иегова взял: да будет имя Иеговы благословенно!

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И сказал: сам я нагим вышел из чрева матери моей, нагим и отойду туда20, Господь дал, Господь (и) взял, как Господу угодно, так и было, да будетъ благословенно имя Господне (во веки)21.

Аверинцев: отдельные книги RTA

и сказал: «Наг вышел я из родимых недр и наг возвращусь назад. Господь дал, Господь взял — благословенно имя Господне!»

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ речѐ: са́мъ на́гъ и҆зыдо́хъ ѿ чре́ва ма́тере моеѧ̀, на́гъ и҆ ѿидѹ̀ та́мѡ: гд҇ь дадѐ, гд҇ь ѿѧ́тъ: ѩ҆́кѡ гд҇еви и҆зво́лисѧ, та́кѡ бы́сть: бѹ́ди и҆́мѧ гд҇не блг҇ве́но (во вѣ́ки).

Елизаветинская на русском ELZM

и рече: сам наг изыдох от чрева матере моея, наг и отиду тамо: Господь даде, Господь отят: яко Господеви изволися, тако бысть: буди имя Господне благословено (во веки).

Параллельные ссылки — Иов 1:21

3Цар 12:15; 1Цар 3:18; 1Фес 5:18; 1Тим 6:7; 4Цар 20:19; 2Цар 16:12; Деян 4:28; Ам 3:6; Еккл 12:7; Еккл 5:15; Еккл 5:19; Еф 5:20; Быт 3:19; Быт 30:2; Быт 45:5; Ис 24:15; Ис 42:24; Ис 45:7; Иак 1:17; Иов 1:11; Иов 2:10; Плач 3:38; Мф 20:15; Пс 34:1; Пс 39:9; Пс 49:17; Пс 89:38-52.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Иов 1 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Толкования Августина
  6. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.