Иов 1 глава » Иов 1:22 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Иов 1 стих 22

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP MAC YUN RTA ELZS ELZM

Во всем этом не согрешил Иов и не произнес ничего неразумного о Боге.

Во всем этом Иов не согрешил и не обвинил Бога в несправедливости к нему.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

При всем этом Иов не согрешил и не упрекнул Бога.

При всем при этом не согрешил Иов и не возложил вину на Бога.17

Даже после этих несчастий Иов не согрешил и не обвинил Господа в том, что случилось.

Иов не согрешил и не обвинил Господа в том, что случилось.

При всем этом Иов не согрешил и не упрекнул Бога.

При всем этом не согрешил Иов, и не произнес ничего нелепаго о Боге.

Во всех этих случаях с ним, Иов ни в чем не согрешил предъ Господом (ни даже устами своими)22 и не обнаружил безумия по отношению к Богу23.

При всем этом не погрешил Иов и не оказал Богу никакого неподобия.

Во всѣ́хъ си́хъ приключи́вшихсѧ є҆мѹ̀ ничто́же согрѣшѝ їѡвъ пред̾ гд҇емъ, (нижѐ ѹ҆стна́ма свои́ма,) и҆ не дадѐ безѹ́мїѧ бг҃ѹ.

Во всех сих приключившихся ему ничтоже согреши иов пред Господем, (ниже устнама своима,) и не даде безумия Богу.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter

2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.

Наверх