в свитке было бы запечатано беззаконие моё, и Ты закрыл бы вину мою.
накрепко запечатан был бы мой грех, Ты сокрыл бы мои проступки.
будет в суме запечатан мой проступок, и на провинность мою Ты наложишь повязку.
Современный перевод РБО
будет в суме запечатан мой проступок, и на провинность мою Ты наложишь повязку.
Преступленья мои были бы запечатаны в свиток,[11] и вина моя Тобой прощена.[12]
Мой грех был бы запечатан в свитке, и Ты покрыл бы мою вину.
Как будто Ты собрал мои грехи в мешок иль глиною покрыл вину мою.
О, если бы Ты собрал мои грехи в мешок и, завязав, прочь выбросил его.
В свертке было бы запечатано беззаконие мое, и Ты покрыл бы вину мою.
Ты запечатал в свитке253 беззакония254 мои и отметил, если что я невольно преступил.
была б вина моя упрятана под сургуч, и провинность мою Ты бы покрыл.
Вину мою запечатай всеми печатями, сними с меня всю провинность!
запечатлѣ́лъ же мѝ є҆сѝ беззакѡ́нїѧ въ мѣшцѣ̀, назна́меналъ же є҆сѝ, а҆́ще что̀ нево́лею престꙋпи́хъ.
запечатлел же ми еси беззакония в мешце, назнаменал же еси, аще что неволею преступих.