ибо тогда Ты исчислял бы шаги мои и не подстерегал бы греха моего;
Тогда Ты считал бы мои шаги, но греха моего не выискивал бы;
Ныне ты считаешь мои шаги, а тогда грехи мои выслеживать перестанешь;
Современный перевод РБО
Ныне ты считаешь мои шаги, а тогда грехи мои выслеживать перестанешь;
Тогда каждый шаг мой Ты хранил бы и грехов моих не примечал.
Ведь тогда Ты считал бы мои шаги, не подстерегал бы мой грех.
Ты будешь каждый шаг мой наблюдать, но Ты мои грехи не будешь помнить.
Ты будешь каждый шаг мой наблюдать, но Ты мои грехи не будешь помнить.
Ибо тогда Ты исчислял бы только шаги мои, не подстерегал бы греха моего.
Ты исчислил дела мои и никакой грех мой не минует Тебя.
Более б Ты шагов моих не считал, перестал бы выслеживать мой грех;
Шаги мои считать перестань, отпусти мой грех,
и҆счи́слилъ же є҆сѝ начина̑нїѧ моѧ̑, и҆ ничто́же тѧ̀ мимои́детъ ѿ грѣ̑хъ мои́хъ:
изчислил же еси начинания моя, и ничтоже Тя мимоидет от грех моих: