Выступайте все вы, — и подойдите; не найду я мудрого между вами.
Ну, а вы — попробуйте снова, и я не найду среди вас мудреца.
Ну, а вы — идите сюда, не сыскать среди вас мудреца!
Современный перевод РБО
Ну, а вы — идите сюда, не сыскать среди вас мудреца!
А вы все[8] возвращайтесь сюда![9] Но не найти мне среди вас мудрого.
Все вы, выступите вперёд и подойдите. Я не найду среди вас мудрого.
Все вы попытайтесь снова доказать мою неправоту; ни одного мудрого среди вас не вижу.
Что же вы все, попытайтесь снова, ни одного мудрого среди вас не вижу.
Все же вы, сколько бы раз не выступали, я не найду мудрого между вами.
Итак, выступайте же все и подходите, ибо я среди вас не нахожу истины335.
А вы — подступайте ко мне все; не сыщу меж вами Мудреца!
Что ж вы? Наваливайтесь все сразу! Давайте вашего мудрого спорщика! Да только так ли уж он у вас мудр?
Но ѻ҆ба́че всѝ належи́те и҆ прїиди́те, не бо̀ ѡ҆брѣта́ю въ ва́съ и҆́стины.
Но обаче вси належите и приидите, не бо обретаю в вас истины.