Дни мои прошли; думы мои — достояние сердца моего — разбиты.
Мои дни прошли, надежды разбиты, желания сердца мертвы.
Жизнь моя прошла, разбиты мои надежды — чаяния сердца.
Современный перевод РБО
Жизнь моя прошла, разбиты мои надежды — чаяния сердца.
Дни мои истекают, разбиты мои надежды, все чаянья сердца.
Мои дни прошли, мои мысли, достояние моего сердца, разбиты.
Дни мои кончены, планы разбиты, как и надежды сердца моего.
Дни мои кончены, планы разбиты, как и желанья сердца моего.
Дни мои прошли; думы мои рушились, — наследственное достояние сердца моего.
Дни мои быстро протекли, сосуды же сердца моего порвались.
Прошли мои дни; мне надежды нет, чаяния сердца моего мертвы.
Прошла моя жизнь, а с ней живая мечта и надежда.
Дні́е моѝ преидо́ша въ тече́нїи, расторго́шасѧ же ᲂу҆́дове се́рдца моегѡ̀.
Дние мои преидоша в течении, расторгошася же удове сердца моего.