доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?
— Долго ещё вам мучить меня и своими словами меня терзать?
— Доколе будете меня мучить, терзать своими словами?
Современный перевод РБО
«Доколе будете меня мучить, терзать своими словами?
«Сколько будете терзать меня,[1] истязать[2] меня своими речами?
«Долго ещё будете мучить мою душу, угнетать меня словами?
«Как долго вы будете мучить меня и убивать своими речами?
"Как долго вы будете мучить меня и убивать своими речами?
Доколе будете мучить душу мою, и разить меня речами?
Доколе будете утомлять душу мою и низлагать меня словами? Знайте только, что Господь поступил со мною так.
«Долго вам мучить душу мою, своими речами терзать меня?
«Сколько можно терпеть это мучение! Ваши речи вконец меня доконают.