О, если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книге
О если бы записаны были мои слова, были бы в свитке начертаны,
О если б записать мои слова, если б начертать их в свитке,
Современный перевод РБО
О если б записать мои слова, если б начертать их в свитке,
О, если б слова мои были записаны, в свиток занесены!
О, если бы были записаны мои слова! Если бы они были начертаны в книге
Хотел бы я, чтоб на свитках были записаны все слова мои,
Хотел бы я, чтоб на свитках записаны были мои слова,
О, если бы слова мои были записаны, если бы они были начертаны в книге,
Кто бы дал (возможность) написать слова мои и положить в книге на веки?
О, пусть бы записали мои слова, пусть бы в книгу их занесли,
Кто́ бо да́лъ бы, да напи́шꙋтсѧ словеса̀ моѧ̑, и҆ положа́тсѧ ѡ҆́наѧ въ кни́зѣ во вѣ́къ;
Кто бо дал бы, да напишутся словеса моя, и положатся оная в книзе во век?