резцом железным с оловом, — на вечное время на камне вырезаны были!
выбиты железным резцом по свинцу, врезаны в камень навеки!
резцом железным по свинцу выбить и навеки высечь на камне!
Современный перевод РБО
резцом железным по свинцу выбить и навеки высечь на камне!
Если б начертаны были стержнем железным и свинцом навеки запечатлены в камне!
резцом из железа и олова, были бы вырезаны в камне навечно!
чтоб железом по свинцу были выдавлены, чтоб на камне были выбиты, чтоб навеки остались.
чтоб железом по свинцу были выдавлены, чтоб на камне были выбиты, чтоб навеки остались.
Железным резцом на скале были вырезаны, и оловом вылиты на вечное время:
И на дощечке391 железной и олове, или на камнях вырезать их?
железным грифелем, залив свинцом, в камень врезали на все времена!
По свинцу резцом нацарапать, выбить на камне на вечные времена.
и҆ на дщи́цѣ желѣ́знѣ и҆ ѻ҆́ловѣ, и҆лѝ на ка́менїихъ и҆зваѧ́ютсѧ;
И на дщице железне и олове, или на камениих изваяются?