А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит из праха распадающуюся кожу мою сию,
Но я знаю: Искупитель[48] мой жив, и в конце Он встанет над землей[49]; и когда моя кожа с меня спадет,
Я же знаю, что жив мой Заступник, Он — Последний — встанет над прахом!
Современный перевод РБО
Я знаю — жив мой Заступник! Он последний встанет над прахом!
Но я знаю — Искупитель[15] мой жив! И в конце[16] Он встанет над прахом![17]
А я знаю, что мой Искупитель жив, Он в последний день восстановит из пыли эту мою распадающуюся кожу,
Я знаю, что мой Искупитель жив, и что, в конце концов, появится Он на земле.
Я знаю, что мой Искупитель жив и что в конце концов, появится Он на земле.
"А я знаю, Искупитель мой жив, и Он явится наконец над землею.
Ибо я знаю, что Присносущенъ392 Имеющий искупить393 меня
Но нет, я знаю: мой Заступник жив, и в конце встанет над прахом Он, и, когда кожа моя спадет с меня,
Зато я знаю: жив мой Заступник, и после всего — Он один встанет над прахом.
Вѣ́мъ бо, ꙗ҆́кѡ прⷭ҇носꙋ́щенъ є҆́сть, и҆́же и҆́мать и҆скꙋпи́ти мѧ̀,
Вем бо, яко присносущен есть, иже имать искупити мя,