И сказал Господь сатане: вот, он в руке твоей, только душу его сбереги.
Господь сказал сатане: — Хорошо. Он в твоих руках, только сохрани ему жизнь.
Господь сказал Врагу: — Отныне он в твоих руках, только жизнь ему сохрани.
Современный перевод РБО
Господь сказал Врагу: «Отныне он в твоих руках, только жизнь ему сохрани».
И сказал ГОСПОДЬ Противнику: «Вот он весь — в твоей власти, только жизнь ему сохрани».
Господь сказал сатане: «Вот, он в твоей руке, только сохрани его жизнь».
Тогда Господь сказал сатане: «Хорошо, Иов в твоих руках, но тебе не позволено лишать его жизни».
Тогда Господь сказал Сатане: "Хорошо, Иов в твоих руках, но не убей его".
И сказал Иегова сатане: се! он в твоей руке, только жизнь его сбереги.
И сказалъ Господь диаволу: вот Я предаю его тебе, только душу30 его сохрани.
И сказал Господь Противоречащему: «Вот — он в руке твоей; лишь дыханье его сохрани!»
Рече́ же гдⷭ҇ь дїа́волꙋ: сѐ, предаю̀ тѝ є҆го̀, то́кмѡ дꙋ́шꙋ є҆гѡ̀ соблюдѝ.
Рече же Господь диаволу: се, предаю ти его, токмо душу его соблюди.