Не видать ему ручьёв, рек, текущих мёдом и молоком!
Не видать ему потоков водных, рек, текущих медом и молоком.
Не видать ему потоков водных, рек и ручьев со сливками и медом.
Современный перевод РБО
Не видать ему потоков водных, рек и ручьев со сливками и медом.
Не любоваться ему потоками, реками, что струят мед и сливки.
Не увидеть ему ручьёв и рек, текущих мёдом и молоком!
Он не обрадуется ручьям и рекам, полным молока и мёда.
Он не обрадуется ручьям и рекам, полным молока и меда.
Не видеть ему ручьев, струящихся рек меда и молока.
Да не видит он молока422 от стад и прибытка меда и масла коровьяго.
Не видать ему потоков и струй, что текут медом и молоком;
Не дастся ему ничего из потоков, текущих медом и молоком.
Да не ᲂу҆́зритъ ѿдое́нїѧ скотѡ́въ, нижѐ прибы́тка ме́да и҆ ма́сла кра́вїѧ.
Да не узрит отдоения скотов, ниже прибытка меда и масла кравия.