Иов 20 глава » Иов 20:18 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Иов 20 стих 18

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP MAC YUN RTA ELZS ELZM

Нажитое трудом возвратит, не проглотит; по мере имения его будет и расплата его, а он не порадуется.

Он вернет нажитое, не отведав; доходам от труда своего не порадуется.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Лишится он всего, что старательно копит, и не к радости ему будут доходы —

Он отдаст плод трудов своих, их не отведав, накопленное богатство не принесет ему радости.

Все, что он нажил, он должен будет вернуть, ни к чему не притронувшись. Не будет рад он прибылям от своего труда,

Все, что он нажил, он должен будет вернуть, ни к чему не притронувшись; не будет рад он прибылям от своего труда,

Лишится он всего, что старательно копит, и не к радости ему будут доходы —

Трудом нажитое отдаст, и не проглотит; по мере имения его расплата его, и не порадуется.

Напрасно и тщетно трудился: от богатства он ничего не вкусит, как от твердаго, несъедобнаго423 мяса.

он вернет нажитое, не вкусив его, не порадуется плодам мены своей!

Вотщѐ и҆ всѹ́е трѹди́сѧ, бога́тство, ѿ негѡ́же не вкѹ́ситъ, ѩ҆́коже кло́ки не сожва́ємы и҆ не поглоща́ємы.

Вотще и всуе трудися, богатство, от негоже не вкусит, якоже клоки не сожваемы и не поглощаемы.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter

2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.

Наверх