ложится спать богачом и таким не встанет; открывает глаза свои, и он уже не тот.
Он уснет богачом, но таким не встанет; откроет глаза, и нет ничего.
уснет он богачом, да и только: поутру глаза откроет — все исчезло.
Современный перевод РБО
уснет он богачом, да и только: поутру глаза откроет — все исчезло.
Ляжет спать богачом, но не будет им более,[12] откроет глаза — а ничего не осталось.
Ложится спать богатым и таким не встаёт, открывает свои глаза, и он уже не тот.
Богатым он ложится спать, но неимущим он проснётся, глаза откроет — всё пропало.
Богатым он ложится спать, но неимущим он проснётся, глаза откроет — всё ушло.
Ложится спать богачем, и ничего еще не отнято; открывает глаза свои, и нет ничего.
Ляжет онъ богачем, но не встанетъ564 (таковым), откроет глаза свои, и нет (ничего).
уснет богачом, но встанет нищ; откроет глаза — и нет ничего!
Уснет богачом — проснется нищим. Протрет глаза: куда все подевалось?
Бога́тый ᲂу҆́снетъ и҆ не приложи́тъ, ѻ҆́чи своѝ ѿве́рзе, и҆ нѣ́сть.
Богатый уснет и не приложит, очи свои отверзе, и несть.