Я хожу почернелый, но не от солнца; встаю в собрании и кричу.
Хожу почерневший, но не от солнца; встаю в собрании и взываю о помощи.
брожу я в бессолнечном мраке, среди собрания о помощи взываю;
Современный перевод РБО
брожу я в бессолнечном мраке, среди собрания о помощи взываю;
Почернел я, но не от солнца,[18] встаю в собрании и зову на помощь.
Я хожу почерневшим, но не от солнца. Встаю в собрании и кричу.
Меня охватила печаль и грусть, и нет утешения мне, стою перед людьми и о помощи кричу.
Я стал весь чёрный, но не от солнца, стою перед людьми, о помощи кричу.
Я хожу почернев, но не от солнца; кричу, стоя в народном собрании.
Со стономъ хожу, не зажимая рта653, стоял в собрании и кричал.
He от солнечных лучей я почернел; восстаю среди люда и подъемлю вой.
Черен я не от солнца. К людям иду: помогите!
Стенѧ̀ ходи́хъ без̾ ѡ҆бꙋзда́нїѧ, стоѧ́хъ же въ собо́рѣ вопїѧ̀.
Стеня ходих без обуздания, стоях же в соборе вопия.