Бедностью и голодом истощённые, они убегают в степь безводную, мрачную и опустевшую;
Нищетой и голодом изнурены, бродят они в опаленной земле[72], в разоренном краю, во мраке.
Нуждою и голодом изнурены, высохшую землю они гложут в гиблой пустыне, во тьме;
Современный перевод РБО
Нуждою и голодом изнурены, высохшую землю они гложут в гиблой пустыне, во тьме;
нищетой и голодом они измучены, гложут землю сухую[2] в краю[3] пустыни бесплодной.
Истощённые бедностью и голодом, они убегают в безводную, мрачную и опустевшую степь.
Измученные голодом и жаждой, они бродят ночами по выжженной земле и мрачным пустырям.
Измученные голодом и жаждой, они бродят ночами по выжженной земле и мрачным пустырям.
Бедностью и голодом иссушенные, они гложут землю безводную, издавна разоренную и опустевшую;
Отъ скудости и голода (каждый из них)625 безплоден, вчера убегли они в (место) безводное, лишения626 и бедствования.
Нуждой и гладом изнурены, убегают они в пустынную сушь, в место разора, в кромешную мглу;
До крайности доведены они голодом и нуждой. По ночам гложут они сухую землю,
Въ скꙋ́дости и҆ гла́дѣ безпло́денъ: и҆̀же бѣжа́хꙋ въ безво́дное вчера̀ сотѣсне́нїе и҆ бѣ́дность:
В скудости и гладе безплоден: иже бежаху в безводное вчера сотеснение и бедность: