Люди отверженные, люди без имени, отребье земли!
Отверженный, безымянный сброд, изгнанный из страны.
безымянный, никчемный сброд, изгнанный отовсюду!
Современный перевод РБО
безымянный, никчемный сброд, изгнанный отовсюду!
Сброд никчемный, люди без имени, их извергла земля.
Отверженные люди, без имени, изгои земли!
Они — без имени толпа, изгнанники, отверженные всеми.
Они — без имени толпа, изгнанники, отверженные всеми.
Сыны людей негодных, притом сыны людей без имени, изверженные из земли!
Они — сыновья (людей) безумных и безчестных, (коих) имя и память погасли на земле.
бесчестный и безвестный сброд, извергаемый вон из земли.
безꙋ́мныхъ сы́нове и҆ безче́стныхъ, и҆́мѧ и҆ сла́ва ᲂу҆гаше́на на землѝ.
безумных сынове и безчестных, имя и слава угашена на земли.