Библия Иов Иов 30:8 › сравнение

Иов 30:8

Сравнение:
Иов 30:8


Люди отверженные, люди без имени, отребье земли!

Отверженный, безымянный сброд, изгнанный из страны.

безымянный, никчемный сброд, изгнанный отовсюду!

Современный перевод РБО

безымянный, никчемный сброд, изгнанный отовсюду!

Сброд никчемный, люди без имени, их извергла земля.

Отверженные люди, без имени, изгои земли!

Они — без имени толпа, изгнанники, отверженные всеми.

Они — без имени толпа, изгнанники, отверженные всеми.

Сыны людей негодных, притом сыны людей без имени, изверженные из земли!

Они — сыновья (людей) безумных и безчестных, (коих) имя и память погасли на земле.

бесчестный и безвестный сброд, извергаемый вон из земли.

безꙋ́мныхъ сы́нове и҆ безче́стныхъ, и҆́мѧ и҆ сла́ва ᲂу҆гаше́на на землѝ.

безумных сынове и безчестных, имя и слава угашена на земли.

Параллельные ссылки — Иов 30:8

Синодальный перевод:
Мф 27:30; Мк 6:24; Мк 15:19; Суд 9:4; 1Цар 25:21; 2Цар 6:20; 4Цар 2:23; 4Цар 8:18; 4Цар 8:27; 2Пар 13:7; 2Пар 22:3; Иов 40:4; Пс 12:8; Пс 15:4; Пс 49:10-13; Пс 69:12; Притч 1:7; Притч 1:22; Притч 16:22; Ис 32:6; Иер 7:18; Наум 3:6.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.