Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?
Если я бедным отказывал в просьбах и печалил глаза вдовы,
Разве отказывал я в просьбе бедняку или меркли из-за меня глаза вдовы,
Современный перевод РБО
Разве отказывал я в просьбе бедняку или меркли из-за меня глаза вдовы,
Разве я отказывал бедняку в просьбе, угасал ли взор вдовы по моей вине?
Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе, томил ли глаза вдовы?
Я никогда не отказывал в помощи бедным и вдовам всем, чем можно помогал.
Я никогда не отказывал в помощи бедным, не заставлял томиться вдовьи глаза.
Отказывал ли я бедным людям в желании, и томил ли глаза вдовицы?
Немощные, когда в чем имели нужду, получали, глаза вдовы я не презиралъ669.
Если отказывал я нищим в желанье их, если печалил глаза вдовы;
Просьбе нищего я не отказывал, вдовья слеза из-за меня не лилась.