Какая же участь мне от Бога свыше? И какое наследие от Вседержителя с небес?
Ведь что за удел мне от Бога свыше, и что за наследие от Всемогущего с небес?
Но что за доля мне свыше от Бога, что за удел от Всесильного с высот?
Современный перевод РБО
Но что за доля мне свыше от Бога, что за удел от Всесильного с неба?
Ведь каков удел людям от Бога свыше, какое наследие от Всесильного с высоты небес?
Какая же мне доля от Бога свыше? Какое наследие от Вседержителя с небес?
Что Всемогущий Господь людям даёт? Как Он платит из Своего небесного дома?
Что Всемогущий Господь людям даёт? Как Он платит из своего небесного дома?
(И какая за это участь от Бога свыше, и какой удел от Вседержителя с небес!)
Что же уделил Бог свыше и (каково) наследие от Всесильнаго с высоты656?
Какой же суд от Бога с небес и от Крепкого свыше какой приговор?
И҆ что̀ ᲂу҆дѣлѝ бг҃ъ свы́ше, и҆ наслѣ́дїе всеси́льнагѡ ѿ вы́шнихъ;
И что удели Бог свыше, и наследие Всесильнаго от вышних?