Иов 31:34 — Иов 31:34

Синодальный перевод SYN

то я боялся бы большого общества, и презрение одноплеменников страшило бы меня, и я молчал бы и не выходил бы за двери.

Новый русский перевод NRT +

из-за страха перед толпой, из-за боязни презрения сородичами, — то я бы молчал и сидел взаперти.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

боясь многолюдной толпы, страшась презрения сородичей, — молчал и из дома не выходил?

Под редакцией Кулаковых BTI +

Тогда боялся бы я собраний многолюдных, презренье соплеменников меня бы страшило, я молчал бы, не смея за двери выйти.

Библейской Лиги ERV ERV

Я не боялся никогда, что люди скажут, из страха перед этим не молчал, не уходил за дверь и не боялся, что люди меня могут ненавидеть.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Перевод Десницкого DESP

боясь многолюдной толпы, страшась презрения сородичей, — молчал и из дома не выходил?

Макария Глухарева ВЗ MAC

Так! боялся бы я великого собрания, и презрение племен устрашало бы меня; тогда молчал бы я, за дверь не выходил бы.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Ибо я не стыдился пред множеством народа поведать (его). Позволял-ли немощному выходить из моих дверей с пустыми руками681 (если бы не боялся)682?

Аверинцев: отдельные книги RTA

(но ведь тогда таился бы я от людей, перед гневом сородичей моих робел, молчал бы и не смел выйти за дверь), —

Елизаветинская Библия ELZS

не посрами́хсѧ бо наро́днагѡ мно́жества, є҆́же не повѣ́дати пред̾ ни́ми: а҆́ще же и҆ ѡ҆ста́вихъ маломо́щнаго и҆зы́ти и҆з̾ две́рїй мои́хъ тщи́мъ нѣ́дромъ: (а҆́ще бы не ѹ҆боѧ́лсѧ).

Елизаветинская на русском ELZM

не посрамихся бо народнаго множества, еже не поведати пред ними: аще же и оставих маломощнаго изыти из дверий моих тщим недром: (аще бы не убоялся).

Иов 31 стих 34

Сравнение переводов: Иов 31:34 / Иов 31:34

Параллельные ссылки — Иов 31:34

Комментарии — Иов 31 глава