О, если бы кто выслушал меня! Вот моё желание, чтобы Вседержитель отвечал мне, и чтобы защитник мой составил запись.
(О, если бы кто-нибудь меня выслушал! Вот подпись моя. Пусть Всемогущий ответит. Пусть мой обвинитель запишет свое обвинение.
О если бы выслушали меня! Вот моя печать — и пусть Всесильный ответит! Пусть мой обвинитель напишет свиток —
Современный перевод РБО
О если бы выслушали меня! Вот моя печать — и пусть Всесильный ответит! Пусть мой Обвинитель напишет свиток —
О, если бы Он меня выслушал![21] Вот последнее мое слово,[22] пусть отзовется Всесильный, пусть обвинитель запишет ответ в свиток.
О, если бы кто-нибудь выслушал меня! Вот моё желание — чтобы Вседержитель отвечал мне, чтобы мой защитник сделал запись.
Хочу, чтоб кто-нибудь меня услышал, я объясню все свои слова. Хочу, чтобы Всемогущий Бог ответил, чтобы написал Он, в чём же я неправ.
Хочу, чтоб кто-нибудь меня услышал. Позволь мне объяснить себя. Хочу, чтоб Всемогущий Бог ответил, чтоб написал Он, в чём же я не прав.
О, если бы Он выслушал меня! Вот моя жалоба! Да ответствует мне Вседержитель! И пусть бы соперник мой начертал рукописание!
О если бы кто выслушал меня! Если бы я не боялся руки Господней, то запись683, — если бы имел на кого,
о, пусть бы выслушал кто меня! Вот жалоба моя! О Крепкий, ответь! Пусть напишет запись мой Истец!
Кто̀ да́стъ слꙋ́шающаго менѐ; рꙋки́ же гдⷭ҇ни а҆́ще бы́хъ не ᲂу҆боѧ́лсѧ, писа́нїе же, є҆́же и҆мѣ́хъ на кого̀,
Кто даст слушающаго мене? Руки же Господни аще бых не убоялся, писание же, еже имех на кого,