объявил бы ему число шагов моих, сблизился бы с ним, как с князем.
Каждый свой шаг я открыл бы Ему, и, как знатный, приблизился бы к Нему.)
Я поведаю Богу число моих шагов, приближусь к нему, как князь.
Современный перевод РБО
Я поведаю Богу число моих шагов, приближусь к нему, как князь.
О каждом шаге своем я Ему поведаю, предстану перед Ним, как князь.[23]
объявил бы ему число моих шагов, сблизился бы с ним как с правителем.
Тогда я смог бы объяснить свои поступки, я к Богу смог бы словно князь прийти с поднятой гордо головою.
Тогда я смог бы объяснить мои поступки, я к Богу смог бы, словно князь, прийти с воздетой гордо головою.
Число шагов моих пересказал бы ему, как князь подошел бы к нему.
А разодрав ее, не отдавал-бы, ничего не взявши с должника685.
все шаги мои я открыл бы Ему, к Нему бы приблизился, словно князь.
В каждом шаге перед Ним отчитаюсь. Пройдусь перед Ним словно князь.
и҆ а҆́ще не раздра́въ є҆гѡ̀ ѿда́хъ, ничто́же взе́мъ ѿ должника̀:
и аще не раздрав его отдах, ничтоже взем от должника: