Если вопияла на меня земля моя и жаловались на меня борозды её;
Если взывала против меня земля, и рыдали её борозды вместе,
А если о грехах моих вопит моя земля и все борозды на пашне рыдают,
Современный перевод РБО
А если о грехах моих вопит моя земля и все борозды на пашне рыдают,
И если земля моя на меня сетовала, если все ее пашни плакали вместе,
Если на меня вопила моя земля, жаловались на меня её борозды,
Платил всегда я бедным за работу, никто из них не умер на полях моих.
Я мою землю у другого не украл — никто меня в том обвинить не может.
Вопияла ли на меня земля моя, и все борозды ее плакали ли?
Если вопияла на меня когда-либо земля, если вместе (с тем) и борозды ея плакали686,
Если вопияла земля против меня, и плакали борозды земли моей,
Но если из-за меня стонет пашня и слезами полита борозда,
а҆́ще на мѧ̀ когда̀ землѧ̀ возстена̀, а҆́ще и҆ бразды̑ є҆ѧ̀ воспла́кашасѧ вкꙋ́пѣ:
аще на мя когда земля возстена, аще и бразды ея восплакашася вкупе: