то пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь. Слова Иова кончились.
то пусть растет вместо хлеба терн и сорные травы взамен ячменя. Закончились слова Иова.
пусть вместо пшеницы вырастет терновник, вместо ячменя — сорняки. На этом окончились речи Иова.
Современный перевод РБО
пусть вместо пшеницы вырастет терн, вместо ячменя — сорняки». На этом окончились речи Иова.
тогда пусть терновник растет там вместо пшеницы, сорняки — вместо ячменя». Завершились на этом речи Иова.
то пусть вместо пшеницы вырастает чертополох и вместо ячменя — сорняки». Слова Иова закончились.
И если я когда-нибудь так сделал, пусть сорною травою вместо хлеба и ячменя моя покроется земля». На этом кончились слова Иова.
И если я когда-нибудь так сделал, пусть сорною травою вместо хлеба и ячменя моя покроется земля". На этом кончились слова Иова.
Тогда пусть бы вместо пшеницы всходил волчец, и вместо ячменя кукол! Кончились слова Иова.
То пусть вместо пшеницы выростет мне крапива и вместо ячменя терн.
пусть вместо хлеба растет терн и плевелы вместо ячменя!» Окончились речи Иова.
вмѣ́стѡ пшени́цы да взы́детъ мѝ кропи́ва, а҆ вмѣ́стѡ ꙗ҆чме́нѧ те́рнїе.
вместо пшеницы да взыдет ми кропива, а вместо ячменя терние.