Если я ходил в суете, и если нога моя спешила на лукавство, —
Ходил ли я во лжи, и спешили ли ноги мои к обману?
Быть может, я жил обманом или спешил на злое дело?
Современный перевод РБО
Быть может, я жил обманом или спешил на злое дело?
Разве жил я во лжи?[5] Или нога моя спешила к коварству?
Если я ходил в суете, и если моя нога спешила на лукавство,
Если я жил во лжи и ноги вели меня к обману,
Если я жил во лжи и вели меня ноги к обману,
Если я ходил в лукавстве, и поспешала на коварство нога моя;
Ходил-ли я с насмешниками658 и спешила-ли нога моя на лукавство?
Если ходил я с людьми лжи и к лукавству поспешала моя нога, —
А҆́ще ходи́хъ съ посмѣѧ́тєли, и҆ а҆́ще потща́сѧ нога̀ моѧ̀ на ле́сть,
Аще ходих с посмеятели, и аще потщася нога моя на лесть,