Если бы Он обратил сердце Своё к Себе и взял к Себе дух её и дыхание её, —
Если бы Он решил забрать Свой дух и отозвал бы Свое дыхание,
Если бы Он сердце Свое закрыл, Свой дух, свое дыхание вобрал в Себя —
Современный перевод РБО
Если бы Он сердце Свое закрыл, Свой Дух, Свое дыхание вобрал в Себя —
И если решит Он возвратить Себе дух Свой, дыхание Свое отнять,
Если бы Он направил Своё сердце к Себе, забрал её дух и дыхание,
Когда б Господь решил забрать Свой дух, Своё дыхание у жизни,
Когда б Господь решил забрать свой дух, своё дыхание у жизни,
Если бы Он, помышляя о Себе, дух Свой и дыхание Свое к Себе собрал;
Если бы Он захотел собрать и удержать дыхание761 у Себя,
Если б сердце Свое Он обратил к Себе, дух Свой и дыханье назад взял,
Втяни Он в себя свой дух, возьми обратно дыхание,