Можешь ли возвысить голос твой к облакам, чтобы вода в обилии покрыла тебя?
Можешь ли ты возвысить свой голос к тучам, чтобы вода в обилии покрыла тебя?
Возвысишь ли до облаков свой голос? Ответят ли тебе бурные воды?
Современный перевод РБО
Возвысишь ли до облаков свой голос? Ответят ли тебе бурные воды?
Можешь ли ты так громко возгласить к облаку, чтобы хлынул на тебя поток воды?
Сможешь ли возвысить твой голос к облакам, чтобы вода обильно покрыла тебя?
Можешь ли ты крикнуть облакам и повелеть, чтобы они тебя омыли дождями?
Ты можешь крикнуть облакам и повелеть, чтобы они тебя омыли дождями?
Можешь ли вознести к облаку глас твой, чтобы изобильные воды покрыли тебя?
Призовешь-ли облако голосом? и послушает-ли оно тебя, с трепетом испустивши897 обильную воду?
Окликнешь ли тучу гласом твоим, чтобы обилие вод покрыло тебя?
Услышат ли тебя облака? Ответят ли тебе ливнем?
Призове́ши же ли ѡ҆́блакъ гла́сомъ; и҆ тре́петомъ воды̀ вели́кїѧ послꙋ́шаетъ ли тѧ̀;
Призовеши же ли облак гласом? И трепетом воды великия послушает ли тя?