Среди размышлений о ночных видениях, когда сон находит на людей,
Среди беспокойных ночных видений, когда людьми владеет глубокий сон,
среди тревожных ночных видений, когда крепким сном спали люди.
Современный перевод РБО
среди тревожных ночных видений, когда крепким сном спали люди.
Среди раздумий о ночных видениях, когда глубокий сон одолевает людей,
Среди размышлений о ночных видениях, когда сон одолевает людей,
Как будто бы ночной кошмар сна меня лишил.
Как будто бы ночной кошмар, и я лишился сна.
Во время дум, прежде видений нощных, когда находит глубокий сон на человеков,
Когда испытывается страх и слышится звук ночной71, нападает ужас на людей,
при раздумьях от видений, в ночи, когда сон людей бывает глубок;
В ночи пригрезилось, надумалось в сонную пору.
Стра́хомъ же и҆ гла́сомъ нощны́мъ, напа́дающь стра́хъ на человѣ́ки,
Страхом же и гласом нощным, нападающь страх на человеки,