И дух прошёл надо мною; дыбом стали волосы на мне.
Дух овеял мое лицо, и волосы мои встали дыбом.
дух мне в лицо повеял и волосы встали дыбом.
Современный перевод РБО
дух мне в лицо повеял, и волосы встали дыбом.
В лицо мне ветер дохнул,[8] и волосы мои стали дыбом.
Дух прошёл надо мной. Мои волосы встали дыбом.
Перед лицом моим дух прошёл, и встали дыбом волосы мои.
Перед лицом моим шло привиденье — и встали дыбом волосы мои.
И дух предо мною пронесся; стали дыбом волоса на теле моем.
И дух на лице мое повеял, поднялись волоса мои и (задрожало) тело72.
и овеял лицо мое дух, и дыбом поднялись власы.
Дух прошествовал, лицо мне обвеял. Волосы встали дыбом.
и҆ дꙋ́хъ на лице́ ми на́йде: ᲂу҆страши́шасѧ же мѝ власѝ и҆ плѡ́ти,
и дух на лице ми найде: устрашишася же ми власи и плоти,