человек праведнее ли Бога? и муж чище ли Творца своего?
«Может ли смертный быть пред Богом праведен, а человек — пред Создателем чист?
«Бывает ли человек прав пред Богом? Кто — чист пред Создателем?
Современный перевод РБО
„Бывает ли человек прав пред Богом? Кто чист пред Создателем?
„Как человеку пред Богом оправдаться?[9] Разве может кто быть чистым перед своим Творцом?[10]
"Человек праведнее ли Бога? Человек чище ли своего Творца?
„Не может человек быть больше прав, чем Бог. Не может быть он чище, чем Творец.
"Не может человек быть больше прав, чем Бог. Не может быть он чище, чем Творец.
«смертный пред Богом праведен ли? чист ли человек пред Создавшим его?
„Что же? ужели чист будет человек пред Богом? Или в делах своихъ (может быть) безпорочным мужъ“?
"Человек ли пред Богом прав, пред Творцом своим чист ли муж?"
«В чем человек прав перед Богом? Кто чист перед Создателем?
что́ бо; є҆да̀ чи́стъ бꙋ́детъ человѣ́къ пред̾ бг҃омъ; и҆лѝ въ дѣ́лѣхъ свои́хъ без̾ поро́ка мꙋ́жъ;
что бо? Еда чист будет человек пред Богом? Или в делех своих без порока муж?