Иов 4:19 — Иов 4:19

Синодальный перевод SYN

тем более — в обитающих в храминах из брения, которых основание прах, которые истребляются скорее моли.

Новый русский перевод NRT +

то что говорить о живущих в домах из глины, чье основание — прах, кого раздавить легче моли!

Современный перевод РБО RBO-2015 +

а тем более в тех, кто обитает в домах из глины , стоящих на песке, и кого прихлопнуть — легче моли.

Под редакцией Кулаковых BTI +

тем более в жителях домов из глины, что стоят на прахе, и кого прихлопнуть проще моли.

Библейской Лиги ERV ERV

Конечно же, люди намного хуже! В непрочных глиняных домах они живут, построенных в пыли. Не составляет никакого труда разрушить их, сделать это так же просто, как раздавить простую моль.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Поэтому, конечно, люди хуже! В непрочных глиняных домах они живут, и основанье тех домов — в пыли. Намного легче разрушаются они до смерти, чем простая моль.

Перевод Десницкого DESP

а тем более — в тех, кто обитает в домах из глины, стоящих на песке, и кого прихлопнуть — легче моли.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Что же обитающие в домах из брения, которых основание в прахе?.. они были бы истреблены прежде моли,

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

То тем более живущих в храминах из брения73, — какъ74 и мы сами из тогоже брения (созданные) — Он поражает, как моль:

Аверинцев: отдельные книги RTA

Что сказать о тех, чей дом из глины и стоит на пыли? Их раздавят, как моль,

Елизаветинская Библия ELZS

живѹ́щихъ же въ бре́нныхъ хра́минахъ, ѿ ни́хже и҆ мы̀ са́ми ѿ тогѡ́жде бре́нїѧ є҆смы̀, поразѝ, ѩ҆́коже мо́лїе,

Елизаветинская на русском ELZM

живущих же в бренных храминах, от нихже и мы сами от тогожде брения есмы, порази, якоже молие,

Иов 4 стих 19

Сравнение переводов: Иов 4:19 / Иов 4:19

Параллельные ссылки — Иов 4:19

Комментарии — Иов 4 глава