Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:
Он ловит мудрых на их же хитрость, и замыслы коварных рушатся.
умников на их же хитрости ловит, изворотливым путает расчеты —
Современный перевод РБО
умников на их же хитрости ловит, изворотливым путает расчеты:
Он ловит мудрых на их же лукавстве и замыслы хитреца в ничто обращает.[13]
Он улавливает мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится бесполезным,
Бог ловит мудрых в их ловушки, чтобы их планы сбыться не могли.
Бог ловит мудрых в их ловушки, чтобы их планы сбыться не могли.
Он уловляет мудрецов их же хитростию, и совет лукавых делается опрометчивым;
Онъ уловляет мудрых их же мудростию, а замыслы коварных разстраивает.
Уловляющему лукавцев в их же сеть, — и умысел мудрых посрамлен:
Оу҆ловлѧ́ѧй премꙋ́дрыхъ въ мꙋ́дрости и҆́хъ, совѣ́тъ же кова́рныхъ разорѝ.
Уловляяй премудрых в мудрости их, совет же коварных разори.