Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.
Я видел сам, как глупец укоренился, но нежданно его дом был проклят.
Видел я: не успеет глупец пустить корни, как падет на дом его внезапное проклятье;
Современный перевод РБО
Видел я: не успеет глупец пустить корни, как падет на дом его внезапное проклятье;
Видел я, едва глупец пустит корни, как тотчас его жилище постигает проклятье.[2]
Я видел, как глупец укореняется, и тотчас проклял его дом.
Я видел глупого, который думал, что ему ничто не угрожает, но неожиданно он умер.
Я видел глупого, который думал, что ему ничто не угрожает. Но неожиданно он умер.
Я видел глупаго укоренившагося, и тотчас проклял жилище его.
И я видел безумных укореняющимися, но внезапно жилище их погибло78.
Я видел: возрастал глупец, но вдруг иссохла пажить его;
А҆́зъ же ви́дѣхъ безꙋ́мныхъ ᲂу҆коренѧ́ющихсѧ, но а҆́бїе поѧде́но бы́сть и҆́хъ жили́ще.
Аз же видех безумных укореняющихся, но абие поядено бысть их жилище.