Есть ли на языке моём неправда? Неужели гортань моя не может различить горечи?
Разве есть неправда на языке моем? Разве не распознаю[17] вкуса погибели?
Разве зло у меня на языке, разве вкус погибели не распознаю?
Современный перевод РБО
Разве зло у меня на языке, разве вкус погибели не распознаю?
Разве есть на устах моих несправедливость, неужели язык мой не распознаёт зла?
Есть ли на моём языке неправда? Неужели моя гортань не может различить горечь?
Я вам не лгу. Я верное от ложного способен отличить».
Я вам не лгу. Я верное от ложного способен отличить".
На языке ли моем погрешность? разве устам моим не чувствовать горестей?
Ибо нет на языке моем неправды, и гортань моя не поучается-ли разуму111?
Разве на языке моем ложь, не распознает худого моя гортань?
И҆́бо нѣ́сть въ ѧ҆зы́цѣ мое́мъ непра́вды, и҆ горта́нь мо́й не ра́зꙋмꙋ ли поꙋча́етсѧ;
Ибо несть в языце моем неправды, и гортань мой не разуму ли поучается?